Прогулянки по німецькому Дніпру: путівник

Прогулянки по німецькому Дніпру : путівник.

Старостін Валентин

Прогулянки по німецькому Дніпру : путівник. – Дніпро: Герда, 2019. – 96 с.

ISBN 978-617-7639-01-4

Ми сподіваємось, що цей путівник допоможе привернути увагу до Дніпра, якої він заслуговує як міжнародний економічний та культурний центр. Із кінця ХІХ ст., коли Катеринослав був процвітаючим промисловим містом, з успішними підприємствами з усієї Європи і, зокрема, з Німеччини, багато будівель ще стоять як об’єкти культурної спадщини.


Німецькі підприємці та архітектори відіграли важливу роль у розвитку міста Катеринослав (Дніпро). За часів Радянського Союзу цю традицію було втрачено.

Завдяки ініціативі істориків Агенції розвитку Дніпра, Генеральному консульству Федеративної Республіки Німеччина в 2017 році вдалося поширити знання про ці відносини через видання
QR-гіду «Німецький Дніпро».

Жителі Дніпра, а також його гості, можуть просто зі свого смартфону отримати інформацію про 16 будівель міста, які зведені або німецькими архітекторами, або для підприємницької діяльності німців. Дуже приємно, що нині я можу представити Вам як доповнення до QR-гіду новий інструмент для знайомства з «Німецьким Дніпром»: ця книжка-путівник містить 16 будівель QR-гіду та ще 6 об’єктів, які мають велике значення для розуміння ролі німців у розвитку цього міста.

Я хочу висловити подяку Валентину Старостіну, Олегу Репану та всій команді за їхні поточні дослідження. Працювати разом з такими натхненними істориками – велике задоволення.

Ми сподіваємось, що цей путівник допоможе привернути увагу до Дніпра, якої він заслуговує як міжнародний економічний та культурний центр. Із кінця ХІХ ст., коли Катеринослав був процвітаючим промисловим містом,
з успішними підприємствами з усієї Європи і, зокрема, з Німеччини, багато будівель ще стоять як об’єкти культурної спадщини. Цей європейський аспект розвитку Дніпра знову викликає інтерес, що сприяє тісним взаємовідносинам з європейськими сусідами України.

Шановні читачі,

я бажаю Вам приємних «прогулянок німецьким Дніпром», аби Ви змогли відкрити чимало нових і несподіваних особливостей у місті, яке знову відчиняє свої двері до Європи.

Вольфґанґ Мьоссінґер

 

 

German businessmen and architects have played a crucial role in the development of the City of Katerynoslav (Dnipro). During the times of the Soviet Union, this tradition was lost out of sight.

Thanks to the initiative of historians in the Dnipro Development Agency, the German Consulate General in 2017 was able to spread the knowledge about these links by establishing a QR-guide to the “German Dnipro”.

Dnipryany and visitors alike can inform themselves simply through their smartphones about 16 buildings in the city which have either been built by German architects or for German businesses.

It is with great pleasure that I can present to you today as a continuation to the QR-guide a new tool for discovering “German Dnipro”: this guide book includes the 16 objects of the QR-guide and adds another 6 objects of significance for German involvement into the development of this city.

I am very grateful to Valentyn Starostin and Oleh Repan and their team for their ongoing research. It is very encouraging to work with such dedicated historians.

We hope that this guidebook may help the city of Dnipro to attract the attention it deserves as an international economic and cultural hub. From the end of the 19th century, when Katerynoslav was a thriving industrial town with successful businesses from all over Europe and particularly from Germany, many buildings are still standing as a heritage. This European dimension of Dnipro is gaining more and more attention again thus fostering the links and connection to Ukraine’s European neighbours.

Dear readers,

I wish you a pleasant walk through the “German Dnipro”. May you discover many new and surprising features in a city that –again – wants to open up to Europe.

Wolfgang Mössinger


Надрукувати   E-mail